Ngā tūemi rite: Contextualizing translation theories :
- The nuts and bolts of Arabic-English translation : an introduction to applied contrastive linguistics /
- Hermeneutics and the problem of translating traditional Arabic texts /
- Translating irony between English and Arabic /
- Working with different text type in English and Arabic : translation in practice /
- Literary translation : aspects of pragmatic meaning /
- Between English and Arabic : a practical course in translation /
Kaupapa: Arabic language
- Hermeneutics and the problem of translating traditional Arabic texts /
- Beyond lexical variation in modern standard Arabic Egypt, Lebanon and Morocco /
- Translating tenses in Arabic-English and English-Arabic contexts /
- The nuts and bolts of Arabic-English translation : an introduction to applied contrastive linguistics /
- Marked word order in the Qurān and its English translations : patterns and motivations /
- Blending, from English to Arabic /
Kaupapa: Translating and interpreting.
- Political discourse, media and translation /
- Achieving consilience : translation theories and practice /
- And translation changed the world (and the world changed translation) /
- Translation and language teaching : continuing the dialogue /
- Relevant worlds : current perspectives on language, translation and relevance theory /
- Dictionary of education and assessment in translation and interpreting studies (TIS) /