Ngā tūemi rite: A multilingual dictionary of maxims and proverbs /