Ngā tūemi rite: La contribución de España a la teoría de la traducción :
- Teoría de la traducción : el pilar de la práctica traductora /
- Traducción científica y equipos de traducción : un modelo práctico con base en principios teóricos /
- La construcción medieval : el artículo "Construcción" del Dictionnaire raisonné de l'architecture française du XIe au XVIe siècle /
- Problemas de la traducción técnica : los textos médicos en inglés /
- La enseñanza de la traducción de abstracts para congresos /
- Estudios de traducción e interpretación. perspectivas transversales : V Congreso Internacional de la AIETI /
Kaupapa: Translating and interpreting
- Political discourse, media and translation /
- Achieving consilience : translation theories and practice /
- And translation changed the world (and the world changed translation) /
- Translation and language teaching : continuing the dialogue /
- Relevant worlds : current perspectives on language, translation and relevance theory /
- Dictionary of education and assessment in translation and interpreting studies (TIS) /
Kaupapa: Traducción
- Traducción científica y equipos de traducción : un modelo práctico con base en principios teóricos /
- Las funciones comunicativas en el proceso de traducción : un modelo cuatrifuncional /
- Cortesía y cultura : traducir la (des)cortesía /
- La traducción de las unidades fraseológicas desautomatizadas en Rosario Tijeras /
- Traducción y poder : sobre marginados, infieles, hermeneutas y exiliados /
- Ese Don Raro de Asir la música y el espíritu de las lenguas : los mecanismos implícitos en el proceso de traducción en la obra de José Martí /