Pātuhitia tēnei: Non-adiabatic quantum dynamics with fermionic subspace-expansion algorithms on quantum computers