Pātuhitia tēnei: Unification of Finite Symmetries in Simulation of Many-body Systems on Quantum Computers