Correlation and autocorrelation of data on complex networks (EPJ Data Science, 2025)