Pātuhitia tēnei: Towards Socially Aware Visual Navigation With Hierarchical Learning