Physical twinning for joint encoding-decoding optimization in computational optics: a review (Light: Science and Applications, 2025)