Pātuhitia tēnei: Investigating the Influence of Mechanical Loads on Built-Up Edge Formation Across Different Length Scales at Diamond–Transition Metal Interfaces