Describir: Dynamically generated correlations in a trapped bosonic gas via frequency quenches