Invia SMS: Beyond lexical variation in modern standard Arabic