SMS: A local perspective on lexicography :