Deakstadieđáhus: English dictionaries as cultural mines /