Anfonwch hwn fel neges destun: Studies in Linguistic Variation and Change 3 /