SMS dit: A crosslingual perspective on clear and approximate categorization /