Envoyer par SMS: A multi-paradigmatic approach to understanding history /