SMS versenden: Self-construal in postcolonial literature /