Pātuhitia tēnei: Journal of Multilingual Theories & Practices