Telefona gönder: Comments on entanglement negativity in holographic field theories