SMS dit: Inference of a Dyadic Measure and its Simplicial Geometry from Binary Feature Data and Application to Data Quality