Stav dette: FOR THE RECORD