Zaslat SMS: EQUIVALENT SYNTACTIC PATTERNS IN THE IDIOMATIC EXPRESSION OF EMOTION