Envoyer par SMS: Understanding and Mitigating Memorization in Diffusion Models for Tabular Data