Invia SMS: Quantum emission from coupled spin pairs in hexagonal boron nitride