Anfonwch hwn fel neges destun: Phoneme-Aware Augmentation for Robust Cantonese ASR Under Low-Resource Conditions