Seol mar théacs é seo: Carbon, Power, and Sustainability in ATLAS Computing