Pātuhitia tēnei: Carbon, Power, and Sustainability in ATLAS Computing