Tekstiviesti: A language divided