Telefona gönder: A language divided