Enviar por SMS: A language divided